Acts 17:11 And these were more well-born of the ones in Thessalonica, who received the word with all eagerness, by the day examining the scriptures, if these held such things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 And these G1161 G1510.7.6 were G2104 more well-born G3588 of the ones G1722 in G* Thessalonica, G3748 who G1209 received G3588 the G3056 word G3326 with G3956 all G4288 eagerness, G3588 by the G2596 G2250 day G350 examining G3588 the G1124 scriptures, G1487 if G2192 these held G3778 G3779 such things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3778 ούτοι δε G1161 G1510.7.6 ήσαν G2104 ευγενέστεροι G3588 των G1722 εν G* Θεσσαλονίκη G3748 οίτινες G1209 εδέξαντο G3588 τον G3056 λόγον G3326 μετά G3956 πάσης G4288 προθυμίας G3588 το καθ΄ G2596 G2250 ημέραν G350 ανακρίνοντες G3588 τας G1124 γραφάς G1487 ει G2192 έχοι ταύτα G3778 G3779 ούτως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G2104 A-NPM-C ευγενεστεροι G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2332 N-DSF θεσσαλονικη G3748 R-NPM οιτινες G1209 [G5662] V-ADI-3P εδεξαντο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G4288 N-GSF προθυμιας G3588 T-ASN | " το " G2596 PREP | | καθ G2250 N-ASF ημεραν G350 [G5723] V-PAP-NPM ανακρινοντες G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας G1487 COND ει G2192 [G5722] V-PAO-3S εχοι G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3778 D-NPM οὗτοι G1161 CONJ δὲ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G2104 A-NPM-C εὐγενέστεροι G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2332 N-DSF Θεσσαλονίκῃ, G3748 R-NPM οἵτινες G1209 V-ADI-3P ἐδέξαντο G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3326 PREP μετὰ G3956 A-GSF πάσης G4288 N-GSF προθυμίας, G2596 PREP καθ' G2250 N-ASF ἡμέραν G350 V-PAP-NPM ἀνακρίνοντες G3588 T-APF τὰς G1124 N-APF γραφὰς G1487 COND εἰ G2192 V-PAO-3S ἔχοι G3778 D-NPN ταῦτα G3779 ADV οὕτως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, καθ̕ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G2104 A-NPM-C ευγενεστεροι G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2332 N-DSF θεσσαλονικη G3748 R-NPM οιτινες G1209 (G5662) V-ADI-3P εδεξαντο G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3326 PREP μετα G3956 A-GSF πασης G4288 N-GSF προθυμιας G3588 T-ASN το G2596 PREP καθ G2250 N-ASF ημεραν G350 (G5723) V-PAP-NPM ανακρινοντες G3588 T-APF τας G1124 N-APF γραφας G1487 COND ει G2192 (G5722) V-PAO-3S εχοι G5023 D-NPN ταυτα G3779 ADV ουτως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ⸀τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτωv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3778 ουτοι G1161 δε And These G2258 (G5713) ησαν Were G2104 ευγενεστεροι More Noble G3588 των Than Those G1722 εν In G2332 θεσσαλονικη Thessalonica, G3748 οιτινες Who G1209 (G5662) εδεξαντο Received G3588 τον The G3056 λογον Word G3326 μετα With G3956 πασης All G4288 προθυμιας G3588 το Readiness, G2596 καθ G2250 ημεραν Daily G350 (G5723) ανακρινοντες Examining G3588 τας The G1124 γραφας Scriptures G1487 ει If G2192 (G5722) εχοι Were G5023 ταυτα These Things G3779 ουτως So.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε But G3778 D-NPM ουτοι These G2258 V-IXI-3P ησαν Were G2104 A-NPM-C ευγενεστεροι More Noble Than G3588 T-GPM των Thos G1722 PREP εν In G2332 N-DSF θεσσαλονικη Thessalonica G3748 R-NPM οιτινες Who G1209 V-ADI-3P εδεξαντο Received G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3326 PREP μετα With G3956 A-GSF πασης All G4288 N-GSF προθυμιας Willingness G350 V-PAP-NPM ανακρινοντες Examining G3588 T-APF τας Thas G1124 N-APF γραφας Scriptures G3588 T-ASN το The G2596 PREP καθ According To G2250 N-ASF ημεραν Day G1487 COND ει If G2192 V-PAO-3S εχοι It Has G5023 D-NPN ταυτα These G3779 ADV ουτως This Way

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3778 These G2258 [G5713] were G2104 more noble G1722 than those in G2332 Thessalonica, G3748 in that they G1209 [G5662] received G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of mind, G350 [G5723] and examined G1124 the scriptures G2250 G2596 daily, G1487 whether G5023 those things G2192 [G5722] were G3779 so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ But these weren the worthier of hem that ben at Thessolonik, whiche resseyueden the word with al desire, eche dai sekinge scripturis, if these thingis hadden hem so.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ (for they were the Eldest amonge the at Thessalonica) which receaued the worde maruelous wyllingly, and searched the scriptures daylie, whether it were euen so.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were the noblest of birth among them of Thessalonica, which received the word with all diligence of mind, and searched the scriptures daily whether those things were even so.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were the noblest of byrthe among them of Thessalonia whiche receyued the worde with al diligence of mynde, and searched the scriptures daylye whether those thynges were euen so.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were the noblest of byrth amonge them of Thessalonia, which receaued the word with all dilygence of mynde, and searched the scryptures dayly, whether those thynges were euen so.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were also more noble men then they which were at Thessalonica, which receiued the woorde with all readinesse, and searched the Scriptures daily, whether those things were so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were the noblest of birth among them of Thessalonica, which receaued the worde with all redynesse of mynde, and searched the scriptures dayly, whether those thynges were so

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3778 These G2258 were [G5713] G2104 more noble G1722 than those in G2332 Thessalonica G3748 , in that they G1209 received [G5662] G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of mind G350 , and searched [G5723] G1124 the scriptures G2250 daily G2596 G1487 , whether G5023 those things G2192 were [G5722] G3779 so.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ the Jews there were of a more generous temper than those of Thessalonica: for they very readily embrac'd their doctrine, and daily examin'd, whether it was conformable to the scriptures.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more generous than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more ingenuous than those of Thessalonica, receiving the word with all readiness of mind, and daily searching the scriptures, whether those things were so?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more ingenuous than those at Thessalonica; for they received the word with all readiness of mind, searching the scriptures daily, whether these things were so.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more liberally minded men than those of Thessalonica, for they received the word with all readiness of mind, daily, examining the Scriptures if these things were really so.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were of a more generous disposition than those of Thessalonica. They received the word with all readiness, daily examining the scriptures whether these things were so,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3778 These G2258 [G5713] were G2104 more noble G1722 than those in G2332 Thessalonica G3748 , in that they G1209 [G5662] received G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of mind G350 [G5723] , and searched G1124 the scriptures G2250 G2596 daily G1487 , whether G5023 those things G2192 [G5722] were G3779 so.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were of a more noble disposition that those of Thessalonica: for they received the word with all readiness of mind, daily examining the scriptures, whether those things were so.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ for more noble[Or, free.] were those Jihudoyee who were there than those Jihudoyee who were in Thessalonika; and they heard from them the word daily with joy, while they decided from the scriptures whether these things were so.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the Jews there were more liberal than the Jews of Thessalonica; and they gladly heard the word from them daily, and searched from the scriptures whether these things were so.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ but these were more noble than those in Thessalonica, for they received the word with all readiness, examining the Scriptures daily [to see] if these things were so.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ These and were more candid of those in Thessalonica, who received the word with all promptness, that every day closely scrutinizing the writings, if was these things thus.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily whether these things were so.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were of a better disposition than those in Thessalonica, for they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily, whether these things were so.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they were of more noble birth than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, and examined the writings daily, if these things might hold thus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these were more noble than those in Thessalonica, receiving the word with all readiness of mind, daily searching the scriptures if these things were so.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the scriptures daily, whether these things were so.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Now these G2258 were G2104 more noble G3588 than those G1722 in G2332 Thessalonica, G3748 in that G1209 they received G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of the mind, G350 examining G1124 the Scriptures G2596 G2250 daily, G1487 whether G5023 these things G2192 were G3779 so.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and, these, were more noble than those in Thessalonica, in that they welcomed the word with all readiness of mind, daily, searching the Scriptures,––whether these things could be so.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ These Jews of Beroea were better disposed than those in Thessalonica, for they welcomed the Message with great readiness, and daily examined the Scriptures to see if what was said was true.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ but these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all enthusiasm, searching the scriptures daily, if these things are so.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Jews at Beroea were of a nobler disposition than those in Thessalonica, for they very readily received the Message, and day after day searched the Scriptures to see whether it was as Paul stated.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ where the people were more amenable than at Thessalonica; they were perfectly ready to receive the Word and made a daily study of the scriptures to see if it was really as Paul said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Jews there were more high-minded than those at Thessalonica, and received the message with great eagerness and studied the Scriptures every day, to find out whether it was true.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ These people were nobler than those in Thessalonica. They welcomed the message with all readiness and examined the Scriptures daily to see whether these things were so.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Jews of Berea were more noble than those in Thessalonica, in that they very readily received the message with all readiness of mind, and day after day searched the Scriptures to see whether these things were so.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ For the Jews there were more liberal than the Jews who were in Thes-sa-lo-niÆca, in that they gladly heard the word daily, and searched the scriptures to find out if these things were so.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, who receive the word with all eagerness, examining the scriptures day by day, to see if these have it thus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Jews there were better disposed than those in Thessalonica, for they welcomed the message with all eagerness and carried on a daily study of the Scriptures to see if Paul's message was true.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than the Jews of Thessalonica, for they gave serious attention to the word, searching in the holy Writings every day, to see if these things were so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these were more noble than those of Thessalonica, in that they received the Word with all readiness of mind and searched the Scriptures daily to see if those things were so.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these were more noble than those in Thessalonica, for they received the Word with all readiness, daily examining the Scriptures if these things are so .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ - these are more well-birthed than those in Thessalonikee - in that they receive the word with all eagerness and examine the scriptures daily - whether they be thus.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these people [in Berea] had more character than those in Thessalonica because they [not only] received the message with an open mind but [also] examined the [Old Testament] Scriptures every day to see if what they had heard was really true.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all willingness, examining the scriptures daily, if it has these things this way.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily to see if these things were so.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Now these G2258 were G2104 more noble G3588 than those G1722 in G2332 Thessalonica, G3748 in that G1209 they received G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of the mind, G350 examining G1124 the Scriptures G2596 G2250 daily G1487 to see whether G5023 these things G2192 were G3779 so.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 These G2104 were more noble G3588 than those G2332 in Thessalonica, G1209 in that they received G3056 the word G3956 with all G4288 readiness G4288 of mind, G350 and searched G1124 the scriptures G2596 daily, G2596 G1487 whether G5023 those G3779 things were so.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word (o. logos) with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, for they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, to see whether these things were so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether these things were so.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 These G2258 were G2104 more noble G3588 than those G1722 in G2332 Thessalonica, G3748 in that G1209 they received G3056 the word G3326 with G3956 all G4288 readiness of mind, G350 and searched G1124 the scriptures G2596 G2250 daily, G1487 to see whether G5023 those things G2192 were G3779 so.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all diligence and searched the scriptures daily, whether those things were so.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these were more noble-minded than those in Thessalonica, who received the word with all readiness, each day examining the Scriptures to see whether these things might be so.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all good-will, examining the Scriptures daily to see whether these things might be so.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these folks were (or: existed being) more noble (well-born; = noble-minded and having the character that comes from being raised in a good family) than those in Thessalonica. [They were] folks who received and welcomed the Logos (the Word; the message; the idea) with all eagerness (rushing forward), repeatedly examining again, separating back and sifting up and down the Scriptures – day by day – to determine if these continue having it thus (or: holding it in this way).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Bereans were nobler than those in Thessalonica because they received the word with all readiness of mind and examined the Scriptures daily to see if what Paul told them was true.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ These people were more receptive than those in Thessalonica. They were very willing to receive the message, and every day they carefully examined the Scriptures to see if those things were so.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these were more open-minded than those in Thessalonica. _⌊They_⌋* accepted the message with all eagerness, examining the scriptures every day to see if these things were so.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οὗτοι (These) δὲ (now) ἦσαν (were) εὐγενέστεροι (more noble) τῶν (than those) ἐν (in) Θεσσαλονίκῃ (Thessalonica), οἵτινες (who) ἐδέξαντο (received) τὸν (the) λόγον (word) μετὰ (with) πάσης (all) προθυμίας (readiness), τὸ (on the) καθ’ (every) ἡμέραν (day) ἀνακρίνοντες (examining) τὰς (the) γραφὰς (Scriptures) εἰ (if) ἔχοι (were) ταῦτα (these things) οὕτως (so).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these, who were more noble than those in Thessalonica, received the word with all readiness, on every day examining the Scriptures, whether these things were so.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now these Jews were more noble than those in Thessalonica, in that they accepted the word with all eagerness, examining the Scriptures daily, to see if these things were so.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn sie waren die edelsten unter denen zu Thessalonich; die nahmen das Wort auf ganz williglich und forscheten täglich in der Schrift, ob sich's also verhielte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1487 Denn G2258 sie waren G3748 die G3326 edelsten unter denen zu G2332 Thessalonich G1209 ; die nahmen G3956 das G3056 Wort G2596 auf G1161 ganz williglich und G1722 forscheten täglich in G3778 der G1124 Schrift G5023 , ob sich G3779 ‘s also G2192 verhielte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diese aber waren edler denn die zu Thessalonich; die nahmen das Wort auf ganz willig und forschten täglich in der Schrift, ob sich's also verhielte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Diese G1161 aber G2258 waren G2104 edler G1722 denn die zu G2332 Thessalonich G3748 ; die G1209 nahmen G3056 das Wort G3326 auf G3956 ganz G4288 willig G350 und forschten G2250 G2596 täglich G1124 in der Schrift G1487 , ob G5023 sich’s G3779 also G2192 verhielte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie täglich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Diese G1161 aber G2258 waren G2104 edler G1722 als die in G2332 Thessalonich; G3748 sie G1209 nahmen G3326 mit G3956 aller G4288 Bereitwilligkeit G3056 das Wort G1209 auf, G2250 G2596 indem sie täglich G1124 die Schriften G350 untersuchten, G1487 ob G5023 dies G2192 sich G3779 also G2192 verhielte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diese aber waren edler als die in Thessalonich; sie nahmen mit aller Bereitwilligkeit das Wort auf, indem sie täglich die Schriften untersuchten, ob dies sich also verhielte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 Diese G1161 aber G2258 waren G2104 edler G1722 als die in G2332 Thessalonich G3748 ; sie G1209 nahmen G3326 mit G3956 aller G4288 Bereitwilligkeit G3056 das Wort G1209 auf G2250 -G2596 , indem sie täglich G1124 die Schriften G350 untersuchten G1487 , ob G5023 dies G2192 sich G3779 also G2192 verhielte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En dezen waren edeler, dan die te Thessalonica waren, als die het woord ontvingen met alle toegenegenheid, onderzoekende dagelijks de Schriften, of deze dingen alzo waren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G3778 dezen G2258 G5713 waren G2104 edeler G1722 , dan die te G2332 Thessalonica G3748 waren, [als] die G3056 het woord G1209 G5662 ontvingen G3326 met G3956 alle G4288 toegenegenheid G350 G5723 , onderzoekende G2250 G2596 dagelijks G1124 de Schriften G1487 , of G5023 deze dingen G3779 alzo G2192 G5722 waren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique; et ils reçurent la parole avec toute bonne volonté, examinant chaque jour les écritures pour voir si les choses étaient ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or ceux-ci furent plus généreux que les Juifs de Thessalonique, car ils reçurent la parole avec toute promptitude, conférant tous les jours les Ecritures, pour savoir si les choses étaient telles qu'on leur disait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G3778 Ces G2258 Juifs avaient G5713 G2104 des sentiments plus nobles G1722 que ceux de G2332 Thessalonique G3748 ; ils G1209 reçurent G5662 G3056 la parole G3326 avec G3956 beaucoup G4288 d’empressement G350 , et ils examinaient G5723 G2596 chaque G2250 jour G1124 les Ecritures G1487 , pour voir si G5023 ce G2192 qu’on leur disait était G5722 G3779 exact.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron éstos más nobles que los judíos que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, para ver si estas cosas eran así.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron estós más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y fueron éstos más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, para ver si estas cosas eran así.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por këta ishin më fisnikë nga ndjenjat se ata të Thesalonikit dhe e pranuan fjalën me gatishmëri të madhe, duke i shqyrtuar çdo ditë Shkrimet për të parë nëse këto gjëra ishin ashtu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܬܡܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܬܤܠܘܢܝܩܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܟܠܝܘܡ ܚܕܝܐܝܬ ܟܕ ܡܦܪܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እነዚህም በተሰሎንቄ ከሚኖሩት ይልቅ ልበ ሰፊዎች ነበሩና። ነገሩ እንደዚሁ ይሆንን? ብለው ዕለት ዕለት መጻሕፍትን እየመረመሩ ቃሉን በሙሉ ፈቃድ ተቀበሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ասոնք աւելի ազնիւ էին՝ քան Թեսաղոնիկէի մէջ եղողները. Աստուծոյ խօսքը ընդունեցին լման յօժարութեամբ, եւ ամէն օր կը զննէին Գիրքերը, տեսնելու թէ այդպէ՛ս են այդ բաները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta hauc ciraden Thessalonicaco noblenetaric, ceinéc hitza recebi baitzeçaten alegrança gucirequin, egun oroz Scripturác bilhatzen cituztela, eya gauça hauc hala liradenez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А беряните бяха по-благородни от солунците, защото приеха словото с голяма готовност и всеки ден изследваха Писанията, за да видят дали това е вярно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ovi su Židovi bili plemenitiji od solunskih: primili su Riječ sa svom spremnošću i danomice istraživali Pisma, da li je to tako.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ti byli udatnější nežli Tessalonitští, kteřížto přijali slovo Boží se vší chtivostí, na každý den rozvažujíce Písma, tak-li by ty věci byly, jakž kázal Pavel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men disse vare mere veltænkende end de i Tessalonica, de annammmede Ord med al Redebonhed, og ransagde dagligen i Skrifterne, om disse Ting havde sig saaledes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 這地方的人 G2104 賢於 G2332 帖撒羅尼迦 G3326 G3956 G4288 的人，甘心 G1209 領受 G3056 這道 G2250 G2596 ，天天 G350 考查 G1124 聖經 G5023 ，要曉得這道 G2192 G3779 是 G1487 與不是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 这地方的人 G2104 贤于 G2332 帖撒罗尼迦 G3326 G3956 G4288 的人，甘心 G1209 领受 G3056 这道 G2250 G2596 ，天天 G350 考查 G1124 圣经 G5023 ，要晓得这道 G2192 G3779 是 G1487 与不是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj cxi tiuj estis pli noblaj ol la Tesalonikanoj, cxar ili akceptis la vorton kun plena fervoro, kaj cxiutage esploris la Skribojn, por konstati, cxu tiuj aferoj estas veraj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Need olid üllamad kui Tessaloonika juudid; nemad võtsid sõna vastu kõige hea meelega ja uurisid iga päev Kirjast, kas see on nõnda, nagu kuulutati.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä he olivat jalompaa sukua kuin ne, jotka Tessalonikassa olivat, ja ottivat juuri mielellänsä sanan vastaan ja tutkivat joka päivä Raamatuita, jos ne niin olisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nämä olivat jalompia kuin Tessalonikan juutalaiset; he ottivat sanan vastaan hyvin halukkaasti ja tutkivat joka päivä kirjoituksia, oliko asia niin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ რამეთუ ესენი უაზნაურეს იყვნეს თესალონიკელთა მათ, რომელთაცა შეიწყნარეს სიტყუაჲ იგი ყოვლითა გულს-მოდგინებითა, მარადღე გამოეძიებდეს წიგნთაგან, უკუეთუ ესე ესრეთ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jwif Bere yo te gen pi bon santiman pase sa Tesalonik yo: yo te resevwa pawòl la byen vit san traka. Chak jou yo t'ap egzaminen sa ki te ekri nan Liv la pou wè si sa Pòl t'ap di yo a se vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ezek pedig nemesb lelkûek valának a Thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang-orang di Berea lebih terbuka hatinya daripada orang-orang di Tesalonika. Dengan senang hati mereka mendengarkan berita tentang Yesus, dan setiap hari mereka menyelidiki Alkitab untuk mengetahui apakah pengajaran Paulus itu benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or costoro furon più generosi che gli altri ch’erano in Tessalonica; e con ogni prontezza ricevettero la parola, esaminando tuttodì le scritture, per vedere se queste cose stavano così.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or questi furono più generosi di quelli di Tessalonica, in quanto che ricevettero la Parola con ogni premura, esaminando tutti i giorni le Scritture per vedere se le cose stavan così.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 此處の人々はテサロニケに居る人よりも善良にして、心より御言をうけ、この事正しく然るか然らぬか、日々聖書をしらぶ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lɣaci n dinna sṭerḥben yis-sen axiṛ n wid n temdint n Tiṣalunik, qeblen awal n Ṛebbi s wul yeṣfan. Kull ass țnadin di Tira iqedsen iwakken ad walin ma yella ț-țideț, yella di tira wayen i d-qqaṛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Šie bija cildenāki nekā tesalonīķieši. Viņi visai labprātīgi uzņēma vārdu, pētīdami ik dienas Rakstus, vai tas tā ir.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tenykščiai pasirodė esą kilnesni už tesalonikiečius. Jie noriai priėmė žodį ir kasdien tyrinėjo Raštus, ar taip esą iš tikrųjų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A cić byli zacniejsi nad one, co byli w Tesalonice, którzy przyjęli słowo Boże ze wszystką ochotą, na każdy dzień rozsądzając Pisma, jeźliby się tak miało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, estes eram mais nobres do que os de Tessalónica, porque receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men disse var av et edlere sinn enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med all godvilje, og gransket daglig i skriftene om det var således som det blev sagt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iudeii aceştia aveau o inimă mai aleasă decît cei din Tesalonic. Au primit Cuvîntul cu toată rîvna, şi cercetau Scripturile în fiecare zi, ca să vadă dacă ce li se spunea, este aşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ці були шляхетніші за солунян, і слова прийняли з повним запалом, і Писання досліджували день-у-день, чи так воно є.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Сї ж були благороднїщі від тих, що в Солунї; вони прийняли слово з великою охотою, що-дня розбираючи писаннє, чи так воно є.